天大和南開哪個(gè)學(xué)校的翻譯碩士好考,求師哥師姐們幫助

南開*的MTI 無(wú)論從師資力量、辦學(xué)底蘊(yùn)、*優(yōu)勢(shì)等任何方面看，都要明顯好于天津*的MTI

要知道，南開*英語(yǔ)系的底蘊(yùn)深厚、辦學(xué)歷史悠久，自1919年10月就成立了英文系 ，目前擁有外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士學(xué)位授權(quán)一級(jí)*。其英語(yǔ)專業(yè)是教育部“英語(yǔ)特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)”?！?英語(yǔ)”為*精品課程。

并且2003 年起設(shè)立外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)*博士后流動(dòng)站。2007年，南開*被國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室批準(zhǔn)為*首批翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI) 筆譯和口譯兩個(gè)培養(yǎng)方向9所高校之一。

南開*mti和復(fù)旦*mti難度比較

南開*mti和復(fù)旦*mti難度比較
南sk-*mti和復(fù)旦*mti難度比較
復(fù)旦*MTI難度要比南京*MTI難度高。復(fù)旦*MTI要求學(xué)生掌握更多的知識(shí)和技能，考試也更加嚴(yán)格。南京*MTI的要求比較寬松，考試也比較寬松。

考南開*MTI到底要怎么樣的實(shí)力

挺好考的,題很簡(jiǎn)單,有獎(jiǎng)學(xué)金,但只有兩個(gè)名額,所以基本不要考慮這塊,真的想學(xué)口譯的話還是得考北外上外的高翻吧. mti出來(lái)的幾乎沒(méi)有專門從事口譯的,都要另謀生路.考上來(lái)會(huì)很有落差,理想很豐滿,現(xiàn)實(shí)很骨感

翻譯碩士研究生

你好，我是南開*MTI筆譯的，翻譯碩士是專業(yè)碩士，與學(xué)碩不同，它多實(shí)踐，就業(yè)前景比學(xué)碩好,學(xué)制短，一般是兩年，其實(shí)上了研你就知道了，兩年就足夠了，三年有點(diǎn)浪費(fèi)時(shí)間
學(xué)費(fèi)因?qū)W校而異，南開是9500/年
翻譯碩士固然是翻譯最重要了，一定要努力練翻譯，給你推薦本書，二級(jí)，三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)，人事部的，盧敏編的，很好
翻碩一般沒(méi)有參考書，翻譯，看以上的書即可，百科多關(guān)注新聞，時(shí)事，尤其是女生對(duì)新聞部感冒，呵呵，英語(yǔ)基礎(chǔ)一般比較簡(jiǎn)單，政治買任汝芬系列教材就可以了，不用報(bào)班，呵呵
不過(guò)各科也是因?qū)W校而異的，不過(guò)多練翻譯總是沒(méi)錯(cuò)的
還有要是考翻碩，一定要考名牌*，要不就是浪費(fèi)時(shí)間，就業(yè)也不好

南開*翻譯碩士

兩個(gè)沒(méi)有可比性~翻碩全是考實(shí)踐性的東西，一點(diǎn)理論的不考，跟人事部的三級(jí)筆譯口譯，和上海高口那種重視實(shí)踐的考試差不多。而且以后主要從事的是筆譯口譯實(shí)踐性強(qiáng)的工作，而英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)下屬的翻譯~側(cè)重對(duì)翻譯理論的研究，是研究型的，畢業(yè)從事一些研究工作，或教師等工作?？佳幸欢ㄒ氲拈L(zhǎng)遠(yuǎn)一些，結(jié)合你以后想從事的工作，謹(jǐn)慎選擇專業(yè)。~~
另外今年的百科什么的沒(méi)有任何參考書目，你們今年就不知道了~
我的心得體會(huì)，希望對(duì)你有用~~

南開*英語(yǔ)筆譯考研經(jīng)驗(yàn)分享？

今天分享的是來(lái)自南開*英語(yǔ)筆譯經(jīng)驗(yàn)貼

自我介紹：某雙非一本會(huì)計(jì)專業(yè)應(yīng)屆生，沒(méi)有輔修過(guò)英語(yǔ)。六級(jí)593，大二考過(guò)了BEC中級(jí)和三筆，大三考過(guò)了韓語(yǔ)水平考試三級(jí)以及其他亂七八糟的小證書。初試成績(jī)387，在筆譯里排第四，在口譯里排第33。

備考期間查閱過(guò)很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼，收獲頗豐，但是在這里我希望大家關(guān)注的更多的是備考期間的教訓(xùn)，也就是一些如果再給我一次機(jī)會(huì)我一定不會(huì)做的事情。畢竟學(xué)習(xí)方法都大同小異，大家可以多參考初試分?jǐn)?shù)更高的人的經(jīng)驗(yàn)。

政治

經(jīng)驗(yàn)：馬原的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)部分建議聽徐濤的網(wǎng)課，有不容易理解的地方一定要記筆記。

推薦用書：肖秀榮1000題+八套卷+四套卷；腿姐背誦手冊(cè)

教訓(xùn)：

1.跟著一位名師走即可，貪多嚼不爛。每個(gè)老師都有自己的特色。比如說(shuō)既然選擇了做1000題，就不要買腿姐的30天70分練習(xí)冊(cè)和徐濤的優(yōu)題庫(kù)練習(xí)冊(cè)，而是將肖秀榮1000題二刷，三刷，然后總結(jié)錯(cuò)題。很多1000題里的題，會(huì)在肖四肖八里再次出現(xiàn)的。

2.考南開翻碩的盆友一定把政治考高一點(diǎn)。隔壁政治學(xué)專業(yè)的學(xué)生，政治的線才劃到60分，咱學(xué)翻譯的居然要?jiǎng)澋?5，千萬(wàn)別考到*因?yàn)檎畏植粔蚨鴽](méi)能進(jìn)復(fù)試，實(shí)在不劃算。

3.政治基礎(chǔ)不好的同學(xué)，大三下學(xué)期期末考試結(jié)束就可以開始學(xué)政治了。千萬(wàn)不要學(xué)我，肖八都到手了，結(jié)果1000題還沒(méi)做完。

4.個(gè)人認(rèn)為沒(méi)有必要買各種老師出的大厚本那種知識(shí)點(diǎn)清單，不太能看得進(jìn)去，看完也容易忘，買個(gè)背誦手冊(cè)即可。個(gè)人認(rèn)為腿姐的比風(fēng)中勁草的好用。

5.大題一定多寫，別在卷面空那么多。我就是只寫了關(guān)鍵幾點(diǎn)就交卷了，結(jié)果后來(lái)出成績(jī)我發(fā)現(xiàn)我大題甚至還沒(méi)打到30分……

基英

經(jīng)驗(yàn)：

1.單選：

時(shí)間來(lái)得及的話還是建議認(rèn)真讀一讀語(yǔ)法書，畢竟只靠刷題來(lái)解決問(wèn)題是治標(biāo)不治本。南開往年真題句子有的節(jié)選自章振邦《新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程》（2021年），有的出自雅思閱讀和聽力原文（2013年）。時(shí)間來(lái)不及的話推薦二刷三刷華研專四語(yǔ)法與詞匯，也可以刷其他機(jī)構(gòu)的題。華研里面的虛擬語(yǔ)氣的知識(shí)點(diǎn)總結(jié)得不錯(cuò)，虛擬語(yǔ)氣是南開單選題的必考點(diǎn)，一定要會(huì)。詞匯不能只記住大概意思，還要記住用法，搭配哪個(gè)介詞，記住和它意思相近的詞的區(qū)別。

2.閱讀：客觀題閱讀都很簡(jiǎn)單，也就是專四的難度。主觀題閱讀就分條列點(diǎn)寫清楚就可以了，不要寫一大團(tuán)放在那里。

3.作文：平時(shí)閱讀各種英文文章的時(shí)候注重積累相關(guān)高級(jí)表達(dá)，比如說(shuō)spare no effort to,be to,be all the rage等等。我記得去年真題卷子上有寫一段話，大意就是如果用比較優(yōu)秀的句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)，會(huì)是作文的加分項(xiàng)。

推薦用書：

《華研專四語(yǔ)法與詞匯》

《星火英語(yǔ)英語(yǔ)專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練基礎(chǔ)英語(yǔ)》

《英語(yǔ)專業(yè)高頻詞匯近義詞辨析》

教訓(xùn)：

作文不要想著打草稿，時(shí)間真的來(lái)不及，列個(gè)提綱即可。

2.關(guān)于主觀題閱讀，往年大家都有提到過(guò)必須要買《英語(yǔ)文摘》，我也就跟風(fēng)買了，甚至還拿個(gè)本子專門記詞匯和翻譯，但是其實(shí)不是很有必要。不擅長(zhǎng)外刊閱讀的同學(xué)還是買來(lái)看看比較好，畢竟真題的確摘自文摘原文（但是說(shuō)實(shí)在的我在考場(chǎng)上完全不記得自己還看過(guò)原文）。

請(qǐng)點(diǎn)擊輸入圖片描述

3.據(jù)說(shuō)作文題目也是出自某一篇英語(yǔ)文摘的文章，我押了七八個(gè)也都沒(méi)押對(duì)，所以還是實(shí)際提升自身本事才是真道理，不要總想著押題。

翻譯基礎(chǔ)

經(jīng)驗(yàn)：

1.詞條：黃皮書詞條是基礎(chǔ)，比如說(shuō)去年考到的上合組織（可能因?yàn)榻衲晔巧虾铣闪?0周年）就是黃皮書上的詞?？梢愿鳦hina Daily官網(wǎng)總結(jié)熱詞，比如說(shuō)去年考到的RCEP，就是黃皮書詞條上沒(méi)有的?？梢钥偨Y(jié)一些外媒表達(dá)，比如說(shuō)去年考到的president-elect，這個(gè)就是讀拜登的新聞時(shí)可以學(xué)會(huì)的詞。

2.英譯漢：如果你是今年才讀大二的跨考生，可以讀一下《英語(yǔ)世界精選（2006-2015）》，里面文章難度不高，可以揣摩一下譯者怎么翻譯的，各個(gè)種類的文章都有，適合英譯漢入門。

3.漢譯英：首推徐老師，像北大、廣外、復(fù)旦、武大以及各類師范類院校的題目，和南開題目的風(fēng)格都是很相似的，在百度搜索欄搜這些學(xué)校往年題目，一定自己先動(dòng)手翻，再對(duì)照老師譯文，再總結(jié)用得好的表達(dá)和詞匯，再定期復(fù)盤。參考書當(dāng)然*張培基散文選，這個(gè)一定要讀完一遍，難啃也要啃完。有學(xué)長(zhǎng)推薦讀第二本，說(shuō)第二本的文章風(fēng)格偏向于現(xiàn)代，較符合考試風(fēng)格。

推薦用書：

二筆英譯漢真題+教材；《張培基散文選》《西南聯(lián)大英文課》《林語(yǔ)堂-生活的藝術(shù)-中英雙語(yǔ)》《星火·專八翻譯》；黃皮書詞條

教訓(xùn)：

1.一定要自己動(dòng)手翻，不要懶，不要懶。我就是去年七月份了才開始動(dòng)手*次翻譯，覺(jué)得自己說(shuō)都不會(huì)話了，后來(lái)為了逼自己動(dòng)手，找了水平相近的小伙伴互相批改文章，報(bào)了某校研一學(xué)姐和Yahile學(xué)姐的批改班。

2.CATTI和MTI的翻譯不是等同的，有的過(guò)了二筆的同學(xué)可能翻譯這科并沒(méi)有很高，但是有的沒(méi)過(guò)二筆的翻譯這科120+。不要以CATTI作為衡量標(biāo)準(zhǔn)。

3.作為跨考生，我之前一直不知道，專八的翻譯其實(shí)和南開漢譯英真題風(fēng)格很類似，都十二月末了才知道這件事……所以想練練手還可以找專八翻譯習(xí)題。百科

經(jīng)驗(yàn)：

名詞解釋：

對(duì)于名解我只想說(shuō)，多寫，一定多寫，沒(méi)話可說(shuō)也不能空著。但是除非每一個(gè)詞都很熟練，否則不要分點(diǎn)。我在考前報(bào)了某校研一學(xué)姐的百科班，學(xué)姐有講應(yīng)該怎樣背名詞解釋，怎樣根據(jù)材料抄信息（結(jié)果沒(méi)想到今年完全沒(méi)給材料，直接給的詞）。

推薦使用Xmind記名詞解釋的關(guān)鍵詞，不要一大段一大段地背。學(xué)會(huì)利用真題，既然去年考了竹林七賢，那么就要背相關(guān)的詞，比如說(shuō)古曲，建安七子，唐宋八大家；既然考了普華永道，那么就把安永、畢馬威、德勤也記一下（去年6月末的時(shí)候普華上過(guò)熱搜）。

2.小作文：這個(gè)不用擔(dān)心，南開給的材料很多，很容易湊滿400字，考前12月記住格式即可。

3.大作文：語(yǔ)文好的同學(xué)考前寫兩篇即可，基礎(chǔ)不好的可以看看半月談申論之類的東西。不建議背別人的文章原文，耗時(shí)耗力還不一定考。

推薦用書：

《北鼎教育MTI翻譯碩士漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》；喜馬拉雅上的黃皮書名詞解釋的音頻（可以在路上聽）；《不可不知的2000個(gè)文化常識(shí)》

教訓(xùn)：

1.不要押題，老師的心思你別猜。之前有總結(jié)，南開2021年考通知，2021年考開場(chǎng)白，2021年考請(qǐng)示，2021年考倡議書，2016年考策劃書……總之基本沒(méi)有重復(fù)的，所以我以為考過(guò)的不會(huì)再考了，就沒(méi)仔細(xì)復(fù)習(xí)策劃書，沒(méi)想到今年居然考了。

2.注意卷面，無(wú)論是名詞解釋還是作文，卷面亂，老師判卷子心情也煩躁，自然不想給高分。

視譯

經(jīng)驗(yàn)：初試完休息一段時(shí)間就可以開始了，視譯很容易入門，但是不容易做得好。語(yǔ)言的流暢度是重中之重。做視譯錄音可以方便后續(xù)復(fù)盤，我在備考期間的視譯錄音文件一共是108個(gè)，從1月14日*個(gè)錄音到3月29日*一個(gè)錄音，會(huì)發(fā)現(xiàn)明顯的進(jìn)步。但是，重質(zhì)不重量，做得不好的視譯文本也要定期重新練習(xí)。

推薦用書：

張維為《英漢同聲傳譯》（用來(lái)入門）；秦亞青《英漢視譯》；考研英語(yǔ)閱讀真題；三口教材

教訓(xùn)：

注意說(shuō)普通話。

2.語(yǔ)速不要過(guò)快，不然如果碰到了不會(huì)翻的句子，卡殼就顯得很明顯，很影響整體聽感。

問(wèn)答

這方面沒(méi)什么好說(shuō)的，去搜集各種問(wèn)題，然后自己寫答案（不然如果和別人的答案重復(fù)了，會(huì)很尷尬），多練多背。我報(bào)了2021級(jí)南開學(xué)姐的課，學(xué)姐給我改了好多問(wèn)答的答案，有很多點(diǎn)是我自己完全想不到的，真的非常感謝學(xué)姐。

*總結(jié)一下我個(gè)人經(jīng)歷的教訓(xùn)

1.不要盲目做筆記。只寫了一遍卻不看第二遍第三遍的筆記沒(méi)有任何意義。備考期間我寫了很多亂七八糟的東西，但是后來(lái)都來(lái)不及復(fù)習(xí)，也就全都忘了。特別是考完初試才發(fā)現(xiàn)自己的百科筆記里居然還記了去年剛剛考的《紅高粱》，然而在考場(chǎng)上我完全不記得自己背過(guò)這個(gè)名詞解釋……

2.不要懶得動(dòng)筆。無(wú)論是英語(yǔ)作文也好，名詞解釋也好，翻譯也好，只有動(dòng)筆才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己茶壺煮餃子——倒不出來(lái)。

3.自己學(xué)沒(méi)有動(dòng)力的同學(xué)可以找個(gè)研友。*類型：同樣考南開，但是是別的專業(yè)的（比如說(shuō)我室友，南開金融專碩上岸了，大四上學(xué)期我倆從十一月期末考試結(jié)束之后，天天一起去圖書館再一起回寢室）；第二類型：同樣考翻譯碩士，但是報(bào)了別的學(xué)校的（比如說(shuō)我七月份和備考西外的小伙伴互相批改譯文，今年她也上岸了）

4.不要和別人比較學(xué)習(xí)總時(shí)長(zhǎng)。也不要聽別人每天五點(diǎn)半/六點(diǎn)就起床，十二點(diǎn)/一點(diǎn)才睡就效仿別人。找到適合自己的學(xué)習(xí)模式才是關(guān)鍵。我從五月中旬開始使用番茄todo來(lái)計(jì)時(shí)（必要情況下可以開學(xué)霸模式），截止到初試前一天，日均學(xué)習(xí)時(shí)間是7小時(shí)29分鐘，雖然比不上那些每天11乃至13小時(shí)的，但是我能確保我學(xué)習(xí)的時(shí)候心無(wú)旁騖，能記得住知識(shí)點(diǎn)。

5.在考試前兩個(gè)月開始，不要看電視劇追番（一集以上的都不行，如果想放松可以適當(dāng)看電影）。這個(gè)真的是我血與淚的教訓(xùn)。斜對(duì)床的室友不考研，我一個(gè)考研的人卻稀里糊涂跟著她一起追《咒術(shù)回戰(zhàn)》追巨人4追《棋魂》，而且每一部都很上頭，導(dǎo)致看完之后還想去B站搜點(diǎn)相關(guān)cut，搜原著漫畫，搜知乎上的解說(shuō)（手動(dòng)捂臉♀）。（不知道看到這里有沒(méi)有小伙伴也在屏幕面前內(nèi)心OS：沒(méi)錯(cuò)沒(méi)錯(cuò)，的確這樣。）看一部劇或追一部番的時(shí)間可能不是很長(zhǎng)，但是牽扯到的學(xué)習(xí)時(shí)間是真的長(zhǎng)。

6.面試的時(shí)候演練好，如果網(wǎng)斷了要怎么應(yīng)對(duì)。我覺(jué)得我面試分很低的原因之一就是我以為斷網(wǎng)的時(shí)候下意識(shí)地問(wèn)了一句Hello？但是后來(lái)想想這是很不禮貌的一種行為，不知道老師們有沒(méi)有聽到。問(wèn)“Excuse me？”也要比hello強(qiáng)很多。

感謝父母能支持我放棄原專業(yè)跨考。也感謝往屆學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐能分享經(jīng)驗(yàn)，對(duì)我?guī)椭艽?。感謝南開監(jiān)考的工作人員，一口山東口音的考務(wù)主任*天下午結(jié)束基英考試之后還一再督促大家，“不管考得怎樣明天一定要來(lái)繼續(xù)考完”。也感謝你讀到這里。

說(shuō)在*

大家在問(wèn)學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)問(wèn)題時(shí)候盡量禮貌一點(diǎn)，我們本身是沒(méi)有義務(wù)的，這也是備考時(shí)候比較重要的，你的禮貌會(huì)帶來(lái)意想不到的收獲。

（一）一定要給自己放假，玩就大膽玩，學(xué)就好好學(xué)，看電影，喝奶茶，玩游戲，玩好了，快學(xué)習(xí)，不要一直學(xué)也學(xué)不好，玩也玩不好。

（二）一定要讓自己好好睡覺(jué)，一周睡一次懶覺(jué)，睡到自然醒，下一周會(huì)精力充沛。更有效率。

（三）一定要處理好朋友關(guān)系，保持情緒穩(wěn)定，相互支持，互相體諒。

不論你現(xiàn)在對(duì)自己是否滿足，不要?dú)怵H，要相信自己，別人能做到的，自己也一定可以。雖然競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手很多，但是你要始終相信，只要不斷超越自我，你就已經(jīng)成功了一大半，你就可以越來(lái)越強(qiáng)大！阻礙你前進(jìn)的，往往不是別人，而是自己心里那道一直邁不過(guò)去的坎兒。因此，你要充分相信你自己，心中要裝著夢(mèng)想，不論走到哪里都有一束光照向你。歡迎大家在備考過(guò)程中有問(wèn)題聯(lián)系我，知無(wú)不答。