越南語與漢語的關(guān)聯(lián) 　　社會(huì)語言學(xué)認(rèn)為，語言影響是兩種語言長(zhǎng)期接觸的結(jié)果：從影響的范圍上看，它涉及語音、語法、詞匯各個(gè)領(lǐng)域，其中以詞匯影響為顯著。語言影響在語法上的主要表現(xiàn)是增加新的語序。漢語漢字在越南傳播、使用了兩千多年，對(duì)越南語的語音、詞匯、語法及文字都產(chǎn)生了不同程度的影響。 　　漢語語音對(duì)越語語音的影響 　　歷史上，越南語吸收了大量的漢語借詞。漢語詞進(jìn)入越南語后，由于受到越南語語音內(nèi)部規(guī)律的影響，其讀音發(fā)生了一些變化，這一變化過程，我們稱之為“越化”。越化后的漢語詞的讀音，我們稱為漢越音。根據(jù)王力先生研究的結(jié)果，今漢越音系由20個(gè)聲母、66個(gè)常用韻母和8個(gè)聲調(diào)組成。相對(duì)于越語的聲、韻母的數(shù)量而言，今漢越音系明顯不足，但它的聲母和韻母已經(jīng)與越語的聲母和韻母融為一體，成為越南語語音系統(tǒng)的有機(jī)組成部分，同時(shí)它又自成體系，有其獨(dú)特的發(fā)展和演變規(guī)律，在越語中發(fā)揮它特有的作用。 　　同時(shí)，在漢語語音的影響下，越南語產(chǎn)生了聲調(diào)并不斷完善。 　　越語聲調(diào)是在漢語傳入越南之后產(chǎn)生的 　　漢語漢字早在公元前2世紀(jì)末就主要以口語的方式進(jìn)入越南語，開始對(duì)越南語產(chǎn)生影響，而先秦的漢語已有平、上、長(zhǎng)入、短人四聲，魏晉南朝時(shí)發(fā)展為平、上、去、人四聲，到唐宋時(shí)期(7—13世紀(jì))一直未變。從公元前2世紀(jì)末至公元12世紀(jì)的1000多年里，越南語吸收了大量的漢語借詞，漢語語言對(duì)越南語語音產(chǎn)生了很大的影響，形成了唐以前的古漢越音和唐以后的今漢越音系。 　　標(biāo)簽：越南語與漢語的關(guān)聯(lián)