第四節(jié) 商務(wù)翻譯的基本步驟

了解商務(wù)翻譯過程，可以幫助我們有步驟地、科學(xué)地來進(jìn)行商務(wù)翻譯工作。按照正確的步驟來進(jìn)行商務(wù)翻譯，對(duì)培養(yǎng)翻譯能力和提高譯文質(zhì)量都有很大好處。

通?；痉g過程可以分為四個(gè)步驟：分析原文、將原語轉(zhuǎn)換成譯語、重新調(diào)整譯文、約請(qǐng)有代表性的陵者檢驗(yàn)譯文。

分析原文指細(xì)致處理詞語的所指意義和聯(lián)想意義，并研究句法和語篇結(jié)構(gòu)，通過源語來掌握原作的思想內(nèi)容。理解和領(lǐng)會(huì)原文是進(jìn)行翻譯的前提條件，是商務(wù)翻譯過程的*個(gè)階段，也是最重要的階段。翻譯中大多數(shù)的失誤都出現(xiàn)在這個(gè)階段，因?yàn)闆]有正確的理解就不叮能有正確的翻譯。在商務(wù)翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的亂譯或死譯，往往就是對(duì)原文理解不透徹造成的。如果譯者切實(shí)地理解了原文的含義，又能得心應(yīng)手地駕馭譯語，那么翻譯就是一個(gè)很自然的駕輕就熟的過程。

具體說來，譯者首先必須閱讀待譯的全文，了解其專業(yè)范圍和內(nèi)容大意。有時(shí)還需要查閱相關(guān)的資料，或到現(xiàn)場(chǎng)去看看，以便熟悉有關(guān)的專業(yè)知識(shí)。待到領(lǐng)會(huì)原作后，才下筆開譯，只有這樣才不會(huì)出現(xiàn)大錯(cuò)。理解原文時(shí).必須根據(jù)源語的語法規(guī)律和習(xí)慣去理解，并且要書“鉆進(jìn)去”把原文內(nèi)容徹底弄清。對(duì)原文的理解應(yīng)包括詞匯、語法和專業(yè)內(nèi)容三方面，而且三者是相互聯(lián)系、相互影響的。只有這三方面都理解透徹，才能作出準(zhǔn)確的表達(dá)。因此，在理解原文時(shí)不應(yīng)孤立地進(jìn)行分析，而要聯(lián)系起來分析。換句話說，理解原文必須從整體出發(fā)，不能孤市地看待一詞一句，而應(yīng)該結(jié)合上下文，結(jié)合專業(yè)內(nèi)容，通過對(duì)詞匯和語法的分析，徹底弄清原文的內(nèi)容和邏輯關(guān)系。

譯例1 Every member holding registered shares in the Company shall be entitled to a certificate signed by a director or officer of the Company and under the Seal specifying the share shares or hold him.ture of the director or officer and the Seal may be facsimiles 譯文 持有公司記名股票的每一個(gè)成員應(yīng)有資格獲得公司董事或官員簽字的股票證書，蓋有確定其持有股票的印章，公司董事或官員的簽字和印章可以用傳真進(jìn)行。

首先，譯者應(yīng)確定原文是對(duì)公司股票持有人部分權(quán)利及具體操作的說明，因此要采用比較正式、嚴(yán)肅的文體進(jìn)行翻譯。然后，譯者要對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析：“Every member shall been it ecl to a certificate”是*句的主要結(jié)構(gòu);“holding registered shares in the Company”用來修飾“Every member”，“signed by a director...held by him”用來修飾“a certificate”，而且這個(gè)修飾成分是由“and”連接的兩個(gè)短語組成，后一個(gè)短語中“specifying the share or sharesheld by him”用來修飾“the Seal”，“held by him”又是“the share or shares”的修飾語;第二句是對(duì)*句的補(bǔ)充說明。在理清這些內(nèi)容和關(guān)系之后，譯者才可以著手翻譯。

翻譯過程中，從用源語思維到用譯語思維的轉(zhuǎn)換是關(guān)鍵的一步，這時(shí)將原文的內(nèi)容“一步到位”轉(zhuǎn)換成譯語，明晰程度越高越好?？梢詫⒆g文中的詞匯特征、句法特征和語篇特征進(jìn)行結(jié)構(gòu)重組，從而使讀者能夠*限度地理解和領(lǐng)會(huì)譯文。這個(gè)階段的任務(wù)是從譯入語中選擇恰如其分的表達(dá)手段，把已經(jīng)理解了的原文內(nèi)容重述出來。如果說在理解階段必須“鉆進(jìn)去”，把原文內(nèi)容吃透，那么在表達(dá)階段就必須“跳出來”，不受原文形式的束縛，而根據(jù)澤入語的語法規(guī)律和習(xí)慣來表達(dá)。商務(wù)翻譯的水平高低不僅取決于理解的深度，而且也取決二對(duì)澤入語的掌握程度。因此，理解正確并不等于表達(dá)一定正確。在表達(dá)階段最重要的是表達(dá)手段的選擇，也就是如何“跳出來”的問題。這是商務(wù)翻譯技巧的問題，翻澤的創(chuàng)造性也就體現(xiàn)在這里。在正確理解原文的基礎(chǔ)上，同一個(gè)句子可能有幾種不同的譯法，但譯文的質(zhì)量并不相同。試比較下面的譯例：

譯例2> Action is equal to reaction,but it acts in a contrary direction. But buyers and sellers don't work in the same way.

譯文l 作用與反作用相等，但它向相反的方向起作用。但買賣雙方的運(yùn)作并不如此。

譯文2 作用與反作用相等，但作用的方向相反。但買賣雙方的運(yùn)作并不如此。

譯文3 作用力與反作用力大小相等，方向相反。但買賣雙方的運(yùn)作并不如此。

以J：三種譯文在表達(dá)原意上大致相同，但表達(dá)形式有所不同。譯文1由于“鉆進(jìn)去”卻沒有“跳出來”，所以譯文不夠簡(jiǎn)練通順;譯文2的后一分句由于跳出原文形式的框架，所以就比譯文1簡(jiǎn)練得多，但全句的譯文還不如譯文3好;譯文3可以說是完全擺脫了原文形式的束縛，它選用了由四字詞組構(gòu)成的對(duì)偶修辭手法“大小相等，方向相反”，使譯文顯得確切、簡(jiǎn)潔而有力。

上述翻澤，是指逐句翻譯，以句子為單位進(jìn)行理解和表達(dá)。但是，還應(yīng)考慮到原文通常是一個(gè)統(tǒng)一的整體，所以翻譯時(shí)不能看一句譯一句，而應(yīng)該看一小段譯一小段。這樣做不僅便于從上F文聯(lián)系中辨別詞義，而且便于句與句的銜接，段與段的聯(lián)系，不使譯文成為一個(gè)個(gè)孤立句子的堆積。

對(duì)j：一位優(yōu)秀的譯者來說，整個(gè)過程幾乎是自動(dòng)進(jìn)行的，實(shí)際上就和我們使用母語一樣。雖然上述基本過程可以分開來討論，但如果認(rèn)為譯者是嚴(yán)格分三個(gè)步驟來進(jìn)行操作的話.那就完全錯(cuò)了。水平高的澤者會(huì)下意識(shí)地同步進(jìn)行這三個(gè)步驟。他們用不著去考慮怎樣把主動(dòng)變?yōu)楸粍?dòng)，把名詞化的動(dòng)詞變?yōu)閺木?在提到某一個(gè)人物的時(shí)候，也用不著去考慮是否需要把名詞變成人稱代詞。譯者如果經(jīng)常不知道該如何重組譯文的話，那他就還沒有具備運(yùn)用譯語的必要能力，還不能承擔(dān)翻譯任務(wù)。

事實(shí)上，譯者的理解與表達(dá)不是一次完成的，而是逐步深入，*才達(dá)到完全理解和準(zhǔn)確表達(dá)原作反映的客觀現(xiàn)實(shí)。因此，翻譯過程還應(yīng)該包括校對(duì)和修改譯文這一步驟。這對(duì)商務(wù)翻譯尤為重要，因?yàn)樗笮g(shù)語和數(shù)字等保持高度的精確性，一字不慎，就可能鑄成大錯(cuò)。

具體操作時(shí)，譯者應(yīng)該首先檢查譯文的拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和格式。有些譯者認(rèn)為，對(duì)譯文上述三個(gè)方面的檢查可以合并起來一次完成，這種看法是錯(cuò)誤的，因?yàn)橐恍牟荒芏?，按照拼寫、?biāo)點(diǎn)符號(hào)和格式，分三次逐一檢查才能較好地保證譯文的質(zhì)量。此外.對(duì)譯文內(nèi)容和文體的檢查也應(yīng)該分別進(jìn)行。譯者要認(rèn)真檢查譯文內(nèi)容，特別注重譯文的準(zhǔn)確性和連貫性，刪除不必要的增補(bǔ)詞語和補(bǔ)充初稿中的疏漏，并對(duì)照原文內(nèi)容作進(jìn)一步的核對(duì)。檢查時(shí)，特別要注意關(guān)鍵概念在翻譯上的一致性，理順拗口的詞句，使譯文節(jié)奏流暢，并從文體上檢查譯文，使之合乎譯入語規(guī)范，這一步驟應(yīng)該反復(fù)進(jìn)行多次。朗讀譯文是一個(gè)非常重要的辦法，因?yàn)槁犛X對(duì)連貫性和節(jié)奏感方面的問題比視覺要敏銳得多。

過去，除了譯者自己的檢查之外，譯文的檢驗(yàn)大都是指定一名懂得源語和譯語的人來進(jìn)行原文和譯文的比較，測(cè)定譯文與原文的對(duì)應(yīng)程度。這個(gè)方法的缺點(diǎn)是，這位懂得雙語的鑒定人可能已經(jīng)熟悉文本和內(nèi)容的類型，用不著下多大功夫就能理解譯文。因此，對(duì)譯文進(jìn)行正確的評(píng)估，只能是通過檢測(cè)只懂譯語的瀆者代表的反應(yīng)來實(shí)現(xiàn)。

要有效地檢測(cè)譯文，可以邀請(qǐng)幾位讀者代表朗讀譯文，仔細(xì)分析朗讀者的面部表情，還可以請(qǐng)聽過譯文朗讀的人向沒有聽過朗讀的人講述內(nèi)容，或進(jìn)行填空檢測(cè)。

具體操作時(shí)，請(qǐng)幾位譯入語水平高的人為包括譯者在內(nèi)的一些人朗讀幾遍譯文，譯者可以先仔細(xì)觀察別人朗讀譯文時(shí)的面部表情，尤其是他們的眼神，因?yàn)楸砬楹脱凵衲軌蚍从乘麄儗?duì)譯文內(nèi)容和形式的理解和領(lǐng)會(huì)的程度，例如：朗讀者是否認(rèn)為譯文難度太大，無法朗瀆;是否讀懂了譯文;是否對(duì)澤文的內(nèi)容感興趣。然后，譯者可以一面看稿子，一面標(biāo)記別人瀆得不順口、停頓不當(dāng)、瀆錯(cuò)、重復(fù)及語調(diào)把握不定的地方。倘若發(fā)現(xiàn)兩個(gè)人或更多的人在同一個(gè)地方出現(xiàn)問題，那就需要仔細(xì)修改譯文了。雖然，這種檢測(cè)方法不能告訴譯者如何修改譯文，但能夠幫助譯者確定需要修改的地方。通常，以下幾個(gè)原因可能導(dǎo)致上述問題的出現(xiàn)：高層次的或偏僻的詞匯、并列的詞匯中輔音群發(fā)音濁重、過渡詞短缺、表示疑問、命令、諷刺、反語和省略的標(biāo)記詞缺失、或糟糕的句法。

除上述方法外，還可以請(qǐng)聽過譯文朗讀的人向沒有聽過朗讀的人講述內(nèi)容。倘若有兩個(gè)人或更多的人犯了相同的理解上的錯(cuò)誤，那就需要修改譯文，除非原文故意做了模糊處理。

而進(jìn)行填空檢測(cè)法時(shí)，可以在每四個(gè)詞后面留·處空，請(qǐng)人根據(jù)上下文要求填入恰當(dāng)?shù)耐?，再測(cè)出在至少五十個(gè)空格里能夠填對(duì)的詞語數(shù)量，這項(xiàng)數(shù)據(jù)能有效地測(cè)定譯文的可讀性和可理解的程度。有時(shí)，也可以在每九個(gè)詞后面留一處空，請(qǐng)人朗讀譯文，再計(jì)算朗讀者填錯(cuò)的詞語數(shù)量，再進(jìn)行修改。

當(dāng)然，與上述方法相比，聽取有經(jīng)驗(yàn)的譯者或業(yè)內(nèi)專家的意見可能更好。因?yàn)榍罢咧獣苑g的基本原則，懂得語言藝術(shù);后者對(duì)本行業(yè)了如指掌。

總之，透徹的理解是準(zhǔn)確表達(dá)的前提，而通過表達(dá)又能達(dá)到更透徹的理解。這就是理解與表達(dá)的辯證關(guān)系。理解和表達(dá)的統(tǒng)一過程也就是翻譯的全過程。

此外，由于商務(wù)翻譯的特殊性，譯者往往被要求盡快脫稿。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者通常會(huì)把幾個(gè)翻譯的步驟合并在一起。但還是應(yīng)該先拿出一個(gè)在文體上符合要求的譯稿，然后按正字法、譯文的準(zhǔn)確性和連貫性等進(jìn)行校審。切不可逐詞翻澤，交差了事。

有時(shí)候，因?yàn)闀r(shí)間緊迫，可能要求開展小組翻譯。在這種情況下，通常由一位譯者負(fù)責(zé)初稿，然后由另一位或幾位譯者進(jìn)行校訂，也可能由每個(gè)成員負(fù)責(zé)翻譯不同的部分，然后互相閱讀其他成員的譯稿并提出意見，討論不同看法，統(tǒng)一意見。翻譯小組一般都安排一名經(jīng)驗(yàn)豐富的組長(zhǎng)，遇有特殊問題，可以直接請(qǐng)教。

不管是個(gè)人承擔(dān)翻譯工作，還是由小組共同合作，商務(wù)翻譯者必須擁有大量的詞典、百科全書和完備的詞庫。即使沒有在做翻譯工作時(shí)，也應(yīng)該經(jīng)常翻閱、查閱，為以后的翻譯工作做更好的準(zhǔn)備。第五節(jié) 譯者的角色和素養(yǎng)

翻譯人員是知識(shí)傳播和文化交流的橋梁，其必須具備的基本素質(zhì)包括：開闊的胸襟、清醒的頭腦、扎實(shí)的作風(fēng)、良好的職業(yè)道德、廣博的學(xué)識(shí)和處亂不驚的心理素質(zhì)。

無論是口譯還是筆譯，譯者始終都在用語言工作，而語言可以直接體現(xiàn)其思維和情緒。在日常生活中，譯者是普通人：情緒高漲的時(shí)候，笑容滿面、滔滔不絕;不開心的時(shí)候，神情沮喪，甚至在說話的語氣和聲調(diào)中都有所流露。但是，作為職業(yè)翻譯人員工作時(shí)，譯者必須拋開這些“不良”情緒，以免影響工作。所謂“不良”情緒是那些與翻譯無關(guān)的情緒，有時(shí)也不一定是壞情緒。例如：在一個(gè)嚴(yán)肅的商務(wù)會(huì)談現(xiàn)場(chǎng)，談判進(jìn)行得很艱難，一位譯員因?yàn)閯倓偟玫阶约翰势敝写螵?jiǎng)的消息而表現(xiàn)得亢奮，喜形于色，就會(huì)對(duì)談判的進(jìn)程甚至結(jié)果產(chǎn)生影響。筆譯雖然不用“面對(duì)面”的工作，但是，譯者也必須注意“鎖住”個(gè)人情緒，一旦流露在字里行間，就必然影響譯文的質(zhì)量。因此，調(diào)整情緒、保持平和心態(tài)是做好翻譯工作的必備條件。澤者不能因?yàn)樽约旱囊粫r(shí)不快而用詞激烈，也不能因?yàn)樽约旱南才范迷~忽冷忽熱。