哈嘍大家好，最近有很多小伙伴向我了解：做演講翻譯成英語。今天就把做演講翻譯成英語相關(guān)的幾個(gè)問題都整理出來給大家參考下。分別是：你是如何堅(jiān)持練習(xí)英文翻譯的？，如何模仿翻譯腔？，省級(jí)外事辦做翻譯是種什么體驗(yàn)？，請(qǐng)問這個(gè)英文演講開篇怎么翻譯???
1.你是如何堅(jiān)持練習(xí)英文翻譯的？
*的時(shí)候沉迷譯言網(wǎng)，有那么小半年的時(shí)間睡醒就打開電腦找文章翻，貼上去之后還有網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)討論。那段時(shí)間進(jìn)步很快，畢業(yè)了就少再去。有生活壓力壓著，對(duì)單純的練習(xí)就不太熱心了。不過也有很多神一樣的用戶，翻譯的文章都是上千的量，有興趣可以去參觀膜拜。很多英語或者翻譯學(xué)習(xí)網(wǎng)站流于清談，譯言應(yīng)該算是比較務(wù)實(shí)的一個(gè)。后來就是用準(zhǔn)備考試督促自己學(xué)習(xí)。練習(xí)的時(shí)候一般是把 Word 的每頁分成三份，設(shè)計(jì)出橫線，最上面的1/3是原文，中間是自己的譯文，*1/3是看過參考譯文之后自己改進(jìn)的版本。這份材料打印出來就放辦公室，每天早去一會(huì)兒練一張，效果也算不錯(cuò)。這種辦法有點(diǎn)兒類似一個(gè)TED演講中的“承諾手段”，就是用一些外在的限制強(qiáng)制自己做事（丹尼爾?戈?duì)柕率返ぃ寒?dāng)下的你和未來自我的戰(zhàn)爭 ）。另外自己沒事兒盡量不在家呆著，有時(shí)間就去圖書館，甚至麥當(dāng)勞肯德基。最近下班都是去商場餐廳看書，十點(diǎn)多再走回家。在家真的很難看下書去。盡量不要考驗(yàn)自己的毅力和控制力，在家或者在宿舍能學(xué)習(xí)的不多。古人說有恒產(chǎn)者有恒心，按我的曲解，一是生活要相對(duì)穩(wěn)定，比如頻繁跳槽或者更換城市，這種情況就不太容易養(yǎng)成學(xué)習(xí)習(xí)慣。寫明朝那些事兒的石悅，下班就看書寫作，這和他生活的相對(duì)安定是有一定關(guān)系的，當(dāng)然人家也有才華而且有毅力。二是自己的規(guī)劃要相對(duì)穩(wěn)定，把翻譯作為自己恒產(chǎn)的一部分，當(dāng)做謀生手段，或者一段時(shí)間之后的謀生技能，這是根本。純粹因?yàn)閻酆枚鴪?jiān)持下來的人，多半是非凡之士。學(xué)好英語不容易，與大家共勉。現(xiàn)在練習(xí)翻譯就是無聊的時(shí)候做術(shù)語表，貼上原文和譯文，自己先翻，然后貼上參考譯文，添加詞匯，雖然效率不高，多少也是用電腦能學(xué)進(jìn)去的一個(gè)辦法。2015.5.5更新工作之余在做CATTI考試的微博資訊（CATTI考試資料與資訊），每天分享十個(gè)左右的雙語例句，不知道這個(gè)算不算堅(jiān)持翻譯學(xué)習(xí)了。網(wǎng)友給的鼓勵(lì)讓我很有堅(jiān)持的動(dòng)力，希望自己能堅(jiān)持下去吧~
2.如何模仿翻譯腔？
1- 先用英語表達(dá)出想說的內(nèi)容2- 在刻意維持句子的某些英語語法結(jié)構(gòu)的前提下將其翻譯成中文3- 根據(jù)中文語法規(guī)則對(duì)其進(jìn)行極微小的修改，以增強(qiáng)表達(dá)的準(zhǔn)確性0- 前提是你需要懂得英語基礎(chǔ)語法，有一定程度的語感
3.省級(jí)外事辦做翻譯是種什么體驗(yàn)？
呃，謝邀，本人不在省一級(jí)外辦，在市一級(jí)外辦，而且小城市，沒有專職翻譯的，就是只做翻譯工作不做其他的是不大可能的。就這里的翻譯工作來講細(xì)分為四大塊：一是陪同領(lǐng)導(dǎo)外事出訪（友城、招商、教育文化交流、項(xiàng)目洽談等等）從出發(fā)到返回全程的所有大小事涉及外語的，生活的工作的都負(fù)責(zé)；二是外賓接待，所在城市有每年常規(guī)的國際XX博覽會(huì)、非常規(guī)的國際葡萄酒會(huì)啦、大型外商項(xiàng)目的奠基儀式啦等等的翻譯，一對(duì)一外賓生活翻譯，或者宴請(qǐng)時(shí)、參觀游覽時(shí)、開幕閉幕演講之類的；三是各式各樣的資料翻譯；四是對(duì)外聯(lián)絡(luò)的郵件和電話。忙的時(shí)候非常忙，早七點(diǎn)出門，晚上十一點(diǎn)還陪市長請(qǐng)外賓吃燒烤也是有的或者隨行出國時(shí)根本不需要倒時(shí)差累的躺到酒店床上立刻馬上就睡著也是有的。不忙的時(shí)候也是有的。關(guān)于資料翻譯，在機(jī)關(guān)有一個(gè)特點(diǎn)就是比如外方的郵件要翻譯成中文報(bào)領(lǐng)導(dǎo)時(shí)，中文要翻譯的，怎么說呢，很官方。
4.請(qǐng)問這個(gè)英文演講開篇怎么翻譯?
這句話完整的是：Gentlemen: You ask one whom (the Great found a piece of property) and (left an American citizen) to speak of Abraham Lincoln.這樣子你該看得出來怎么翻譯了吧？
上面你是如何堅(jiān)持練習(xí)英文翻譯的？，如何模仿翻譯腔？，省級(jí)外事辦做翻譯是種什么體驗(yàn)？，請(qǐng)問這個(gè)英文演講開篇怎么翻譯???就是我對(duì)做演講翻譯成英語整理出來的一些網(wǎng)友的觀點(diǎn)，如果您還有我們疑問，可以與我們客服小姐姐聯(lián)系咨詢！
