大家學(xué)了這么久，都知道德語(yǔ)既復(fù)雜又瑣碎。舉例來(lái)說(shuō)，"Bitte"這個(gè)詞要是帶上不同的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)就會(huì)產(chǎn)生不一樣的意思！我們可以用它來(lái)問(wèn)一個(gè)沒(méi)有理解的問(wèn)題("Bitte?")；要求某人繼續(xù)做一件事可以是("Bitte!") ；或簡(jiǎn)單地說(shuō)，覺(jué)得某事是不可能的，太扯了，可以用一個(gè)詞表達(dá)輕蔑不懈("Bitte.")一個(gè)錯(cuò)誤的逗號(hào)或者大小寫(xiě)的錯(cuò)誤，就能完全改變一個(gè)句子的意思，來(lái)看這個(gè)經(jīng)典的笑話：
　　“Komm, wir essen, Opa.”
　　來(lái)吧，我們吃飯去吧爺爺
　　“Komm, wir essen Opa.”
　　來(lái)吧，我們吃爺爺
　　逗號(hào)的省略讓一個(gè)友好的呼喊變成了對(duì)食人族的邀請(qǐng),并造成一種異樣的感覺(jué)。
　　引號(hào)也是如此
　　引號(hào)在德語(yǔ)中通常用于呈現(xiàn)直接說(shuō)出的語(yǔ)言，引用或標(biāo)題。或者標(biāo)記諷刺性的陳述。一個(gè)例子：誰(shuí)做了一個(gè)不那么有趣的笑話，開(kāi)了一個(gè)“笑話”。一個(gè)真的不是一個(gè)人的笑話。然而，特別奇怪的是，如果沒(méi)有正確使用諷刺的引號(hào)。29歲的Hans Rusinek在Instagram帳戶(hù)@awkward_anfuehrungszeichen收集這些例子 。用戶(hù)向他發(fā)送了奇怪標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的照片，然后將其發(fā)布。

　　雖然"awkward"在德語(yǔ)中經(jīng)常被翻譯為"尷尬"或"奇怪",但它實(shí)際上意味著一種混合的感覺(jué),當(dāng)我們回想它時(shí),我們必須內(nèi)在地動(dòng)搖自己。你雖然有點(diǎn)慚愧、不忍，但你也還是想嘲笑它。兩個(gè)例子:
　　Du triffst eine alte Bekannte, bei der Begrü?ung schwankt ihr mehrere Sekunden zwischen Umarmung und H?ndeschütteln. Awkward.
　　你遇到了一個(gè)熟悉老熟人，在問(wèn)候時(shí)候，她在擁抱和握手之間選擇搖擺了幾秒鐘。
　　Du siehst bei “Goodbye Deutschland”, wie Michael Wendler (48) mit seiner neuen Freundin (18) am Strand turtelt. Awkward.
　　你在"再見(jiàn)德國(guó)"上看到邁克爾·溫德勒(48歲)和他的新女友(18歲)是如何在海灘上親熱的
　　再來(lái)看看這些
　　Speisen werden “Frisch” zubereitet.
　　食物是“新鮮”的，這難道暗示什么食物？有多新鮮？人？
　　或者這些學(xué)生應(yīng)該做什么樣的“服務(wù)”？大.....“大寶劍？”
　　面包師“超美味”？？臥槽？吃人？
　　再比如，這些！
　　Hans這個(gè)想法是如何產(chǎn)生的呢？