01選擇學(xué)碩還是專碩？ 個人愛好：如果二外成績很理想，而且對文學(xué)、語言學(xué)感興趣，希望深入研究的同學(xué)可以考學(xué)術(shù)型碩士；如果喜歡翻譯(口、筆譯)也可以選擇MTI。 翻碩是實踐型*，專門培養(yǎng)市場需要的實踐型人才，與市場比較靠近。如果你不喜歡理論研究，那么攻讀翻譯碩士還是不錯的選擇。畢竟它在市場上有較大發(fā)展空間，學(xué)習(xí)的過程也有很強的成就感。當(dāng)你在學(xué)習(xí)的過程中不斷體會到進(jìn)步時，你的學(xué)習(xí)動力將會變得很強大，而當(dāng)你把翻譯的技能投入到市場之中時，你又能夠獲得相應(yīng)的物質(zhì)回報，這些都是選擇翻碩的理由。翻碩不研究理論，這對于不喜歡理論研究的同學(xué)來說是一個很好的選擇。當(dāng)然，世界上大部分人都是不喜歡理論研究的，大部分英語專業(yè)的同學(xué)也是不喜歡理論研究的。如果你是屬于這個行列，那么你就堅決地選擇翻譯碩士吧，這個在實踐中進(jìn)出的*會讓你獲得極大的成就感，不僅僅在學(xué)習(xí)的階段，也在就業(yè)的階段。 02英語專業(yè)考研報考 MTI 的優(yōu)勢 1)MTI 高度的專業(yè)性，也免去了令備考翻譯方向的同學(xué)們頭疼的文學(xué)、語言學(xué)等英語專業(yè)知識，可以留給同學(xué)們更多的時間進(jìn)行翻譯專業(yè)的備考。 2)與語言學(xué)文學(xué)等幾個英語專業(yè)相比，翻譯學(xué)術(shù)碩士在國內(nèi)各個高校的設(shè)置是較少的，特別是口譯方向的學(xué)術(shù)碩士，僅有幾個名校設(shè)立的翻譯。這樣將導(dǎo)致競爭異常激烈。 03非英語專業(yè)考研跨專業(yè)考研的考 MTI 英語專業(yè)位列熱門專業(yè)，跨專業(yè)考生的貢獻(xiàn)功不可沒，多數(shù)名校都十分歡迎跨專業(yè)考生 。翻譯碩士在注重理論知識的基礎(chǔ)上更注重對語言的全方位認(rèn)識和實踐，跨專業(yè)考研的考生較全面的跨*知識結(jié)構(gòu)，在翻譯學(xué)術(shù)上也有不少優(yōu)勢。應(yīng)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)及人文發(fā)展逐步全球化的趨勢，對希望在本科專業(yè)外，進(jìn)行語言應(yīng)用方面深造的文理科生，均可涉足。另外，MTI 相對于學(xué)術(shù)性英語類專業(yè)，也免除了英語外第二門外語考試的因素。 1)中文 中文專業(yè)的學(xué)生本科畢業(yè)也許會面臨嚴(yán)峻的就業(yè)形勢，但如果考取了翻譯方向的英語研究生，將會占盡先機(jī)。翻譯是中英文兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，現(xiàn)在不少從事翻譯工作的人 ，漢語文化功底較弱，制約了翻譯水平的提高。 2)新聞 新聞專業(yè)跨專業(yè)考研的考英語 類專業(yè) 還是有一定優(yōu)勢的。畢業(yè)后可以在高校或者科研機(jī)構(gòu)從事新聞英語的文體學(xué)研究。高校新聞傳播類的科研工作也需要一批英語專業(yè)背景的人才來關(guān)注國外新興的研究方向，以推進(jìn)國內(nèi)的新聞傳播學(xué)*發(fā)展。 3)計算機(jī)專業(yè) 計算機(jī)專業(yè)跨專業(yè)考研的考英語專業(yè)看似不可思議，其實兩個*有很多交叉點。目前從事交叉*的研究十分熱門，而且容易出成果。計算語言學(xué)、語言測試、計算機(jī)輔助英語教學(xué)或科技英語翻譯等方向就是計算機(jī)科學(xué)和語言學(xué)的結(jié)合點。 對于計算機(jī)專業(yè)的考生，也有很大的背景優(yōu)勢。
