對(duì)于學(xué)德語(yǔ)的朋友們來(lái)說(shuō)，背單詞可能是一件不那么友好的事情，除了幾乎毫無(wú)規(guī)律可言的詞性和花樣也不少的復(fù)數(shù)形式，單詞太長(zhǎng)也很令人頭禿。下面這種吐槽德語(yǔ)單詞長(zhǎng)的暴走漫畫，應(yīng)該也廣為人知。 不僅我們覺(jué)得長(zhǎng)單詞難受，英語(yǔ)*的人們也這么覺(jué)得。之前在國(guó)外的社交媒體上廣為流傳的一個(gè)漫畫叫做德國(guó)人發(fā)推特，漫畫里一個(gè)德國(guó)男人看著推特140個(gè)字符的愣住了：140個(gè)字符？那只夠?qū)憘z單詞啊！ 德國(guó)人當(dāng)然也覺(jué)得長(zhǎng)單詞不方便，在正式的書面德語(yǔ)中其實(shí)要避免這種長(zhǎng)得一眼望不到頭的單詞，所有超過(guò)4個(gè)音節(jié)的詞其實(shí)讀起來(lái)都不那么友好了，如果長(zhǎng)單詞里再有一個(gè)兩個(gè)生詞，那就更令人惱火了。 所以為什么德語(yǔ)單詞那么長(zhǎng)？！其實(shí)這和德語(yǔ)的構(gòu)詞法有關(guān)，學(xué)過(guò)語(yǔ)言學(xué)的同學(xué)都知道德語(yǔ)有種構(gòu)詞法叫做Kompositum，也就是復(fù)合詞，即由兩個(gè)或以上單詞組成的新單詞，也就是說(shuō)母語(yǔ)者有可能能夠隨心所欲地組合出某個(gè)復(fù)合詞來(lái)。大家所熟知的Donaudampfschifffahrtskapit?nspatent就是由5個(gè)詞復(fù)合而來(lái)的，其實(shí)人們完全可以說(shuō)Das Patent des Kapit?ns des Dampfschiffs, das auf der Donau f?hrt. 翻譯成中文就是：多瑙河上的行駛的汽船的船長(zhǎng)的專利。好像已經(jīng)被繞進(jìn)去了= =。 不過(guò)，雖然德語(yǔ)單詞受到了諸多嘲諷，這背后還是有一定的科學(xué)依據(jù)的。美國(guó)斯坦福*的心理學(xué)家Molly Lewis和Michael C. Frank研究發(fā)現(xiàn)：?jiǎn)卧~的長(zhǎng)短和人們想要表達(dá)的事物的復(fù)雜程度有關(guān)。根據(jù)他們的實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，80門語(yǔ)言的使用者都表示如果想表達(dá)一個(gè)比較復(fù)雜的東西，還是用長(zhǎng)單詞比較好；反過(guò)來(lái)講，聽話人聽到一個(gè)長(zhǎng)單詞，也會(huì)注意到“噢，這是某個(gè)特別的東西”。這兩位心理學(xué)家于是提出了三個(gè)理論：
