對(duì)于外語學(xué)習(xí)者來說，能講出一口流利地道的外語是很多人奮斗多年的目標(biāo)。但是我們?cè)谥v外語時(shí)，總是或多或少會(huì)受到漢語思維方式或者文化的影響而拼造出不符合外語表達(dá)習(xí)慣的、帶有明顯漢語痕跡、不易被外國(guó)人接受的外語。英語學(xué)習(xí)者稱之為Chinglish，其實(shí)在日語中也有這樣的表達(dá)，我們暫且將它戲稱為「日語（にちご）」（“日語”的日語常用表達(dá)是「日本語」）。 　　今天就一起來看的日語學(xué)習(xí)者究竟有哪些表達(dá)很「日語」吧！ 　　1.過分強(qiáng)調(diào)主語 　　你好，我的名字是李明。 　　X こんにちは。私の名前は李明です。 　　O 始めまして、李（明）と申します。 　　對(duì)母語是漢語的日語學(xué)習(xí)者而言，學(xué)日語時(shí)容易出現(xiàn)這個(gè)問題。其實(shí)日本人在講日語的時(shí)候很少明確表達(dá)主語是誰。對(duì)于聽眾而言，需要通過語氣、語境以及句尾的動(dòng)詞來判斷。 　　2.亂用稱謂 　　這位是我們課長(zhǎng)。 　　X こちらはうちの課長(zhǎng)さんです。 　　O こちらはうちの課長(zhǎng)です。 　　相信大家應(yīng)該不會(huì)犯「私は李さんです」的低級(jí)錯(cuò)誤了吧，但是在生活工作場(chǎng)合中很多日語學(xué)習(xí)者經(jīng)常會(huì)弄混內(nèi)外關(guān)系，出現(xiàn)上面句子中的錯(cuò)誤。記住內(nèi)外高低關(guān)系，才能避免稱謂的亂用。 　　3.自他動(dòng)詞亂用 　　開下門吧。 　　X ドアを開いてください。 　　O ドアを開けてください。 　　漢語中自他動(dòng)詞的存在感相對(duì)較弱，但是日語中卻非常明顯。我們?nèi)照Z學(xué)習(xí)者經(jīng)常會(huì)搞混自他動(dòng)詞。這就需要我們?cè)谟洃泟?dòng)詞的時(shí)候，在背誦理解句子的前提下對(duì)比記憶。 　　4.漢字詞亂用 　　母語是漢語的日語學(xué)習(xí)者常常會(huì)認(rèn)為日語漢字詞很簡(jiǎn)單，但是實(shí)際上并非如此。很多單詞在日語和中文中意思是不一樣的：「手紙」「挨拶」「愛人」這些簡(jiǎn)單的就不多說了，「用心」（留神、小心、警惕）、「心中」（殉情）、「信心」（信仰）等詞的用法也有很大差距的，一不留神很有可能用錯(cuò)哦~ 　　5.說話不考慮授受關(guān)系 　　這是老師教我的。 　　X これは先生が教えました。 　　O これは先生に教えていただきました。 　　日本人在說話時(shí)的一大特點(diǎn)是常常考慮到自己是否受到別人的恩惠，如果有的話一定會(huì)在對(duì)話中體現(xiàn)出來。想要地道的日語表達(dá)這一點(diǎn)一定不能忽視。 　　6.形容詞、動(dòng)詞等單詞混用 　　我不喜歡吃魚。 　　X 私は魚を食べたくない。 　　O 魚が苦手です。 　　風(fēng)很大。 　　X 風(fēng)が大きい。 　　O 風(fēng)が強(qiáng)い。 　　日語中常用表示喜歡、討厭、意愿等狀態(tài)的形容詞代替動(dòng)詞使用，更加委婉，降低強(qiáng)硬的語氣。有些詞組的搭配也需要注意。 　　7.受中式思維影響 　　課長(zhǎng)，有人找您。 　　X 課長(zhǎng)、あなたを探している人がいます。 　　O 課長(zhǎng)、お客様です。 　　大象的鼻子很長(zhǎng)。 　　X 象の鼻が長(zhǎng)いです。 　　O 象は鼻が長(zhǎng)いです。 　　受中式思維影響是日語學(xué)習(xí)者容易犯的錯(cuò)誤。想要解決這一問題，**的解決方法就是多看多聽培養(yǎng)自己的語感。

　　8.使役被動(dòng)等用法亂用 　　既然大家都讓我唱歌，那我就唱一曲吧。 　　X みなさまが私に歌わせたので、一曲を歌わせていただきます。 　　O ご指名ですから、それでは一曲を歌います。 　　其實(shí)這和上面的第7點(diǎn)有相似之處，日語中使役、被動(dòng)的用法其實(shí)較為少見（表達(dá)自發(fā)與受害時(shí)常用），但是中文中的“被”“把”字句卻很常用，這也造成了中日語言表達(dá)上的不同。[圖片1] 　　9.轉(zhuǎn)述別人的話時(shí) 　　我媽媽讓你來我家玩。 　　X 母はあなたに家に遊びに來させたい。 　　O 母が家に遊びに來て下さるようにとのことです。 　　漢語在表達(dá)轉(zhuǎn)述時(shí)直接是“我媽說.....”，但是日語在表達(dá)轉(zhuǎn)述時(shí)，需要考慮到時(shí)態(tài)、語態(tài)、直接引用還是間接引用、說話人視角的調(diào)整等等，要比漢語更加復(fù)雜。 　　10.表達(dá)過于直接 　　我喜歡你。 　　X あなたのことが好きです。 　　O 今夜の月は綺麗です。 　　廁所在哪？ 　　X トイレはどこですか？ 　　O トイレに行きたいですが… 　　日語學(xué)習(xí)者難克服的一大問題就是我們說出的日語太直接了。日本人在表達(dá)自己感情、態(tài)度時(shí)十分委婉。當(dāng)然這也屬于異文化差異。但是想要說一口地道的日語，克服這一點(diǎn)真的很重要。當(dāng)然并不是說一、種表達(dá)不正確，只是有些過于直接，如果只想學(xué)簡(jiǎn)單的日語，那就不必在意這一點(diǎn)，（相信你們也不會(huì)說出「おばさんは鉄道を洗っています」吧），但是如果想學(xué)好的話，一定要讓自己的日語“曖昧”起來。 　　11.敬語亂用 　　如果方便的話，請(qǐng)盡早通知我可以嗎？ 　　Xできるだけ早くお知らせしてくださいませんか。 　　O できるだけ早くお知らせくださいませんか。 　　很多小伙伴反應(yīng)在學(xué)習(xí)日語中的一大難題就是日語敬語的使用，日本人在生活場(chǎng)合中約有一半的對(duì)話或多或少都使用了敬語，更別提工作場(chǎng)合了。因此敬語使用是否得當(dāng)是判斷日語水平高低的重要因素之一。但是注意不能使用錯(cuò)誤，也不能矯枉過正了。 　　12.擬聲擬態(tài)詞運(yùn)用不得當(dāng) 　　日語中經(jīng)常會(huì)用擬聲擬態(tài)詞表達(dá)聲音或狀態(tài)，但是對(duì)于我們?nèi)照Z學(xué)習(xí)者而言，比起「ワクワクする」「はらはらする」我們好像更傾向選擇「興奮する」「緊張する」的表達(dá)方式。雖然并沒有錯(cuò)誤，但表達(dá)效果就沒有那么好了。 　　講解了這么多內(nèi)容，無非就是希望大家在學(xué)習(xí)日語的時(shí)候多用心，多模仿。很多人學(xué)了多年日語后自以為還不錯(cuò)，但是究竟怎樣呢，或許只有日本人和TA自己才知道吧。 　　當(dāng)然，至于地道不地道，我們也不能一概而論，只能說大部分日本人這么說，或者一般習(xí)慣這種表達(dá)。不地道的日語也不代表不對(duì)，語言是活的，是個(gè)主觀性比較強(qiáng)的東西，因此這也只是我片面的看法罷了。