山東專升本考試英語(yǔ)翻譯高分技巧，2020年山東專升本考試，英語(yǔ)依然穩(wěn)居C位，那么英語(yǔ)學(xué)習(xí)除了基本的背單詞，你還需要練習(xí)其他技能。山科院專升本首先與大家分享的是英譯漢、漢譯英的翻譯部分的高分技巧。 　　翻譯高分技巧（三） 　　確認(rèn)詞義內(nèi)涵 　　巧妙處理難詞 　　在詞匯使用上，漢英兩種語(yǔ)言各有其特色。漢語(yǔ)多用動(dòng)詞，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作,一般被認(rèn)為是動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言；而英語(yǔ)多用名詞， 而且文體正式程度越高，名詞就使用得越多，因此一般被認(rèn)為是靜態(tài)的語(yǔ)言。 　　在漢譯英時(shí)，考生要注意英漢語(yǔ)言詞性使 用上的差異，不能被原文“牽著鼻子走"，片面追求譯文與原文形式上的相似性，以免寫出具有明顯翻譯腔的英語(yǔ)句子。 　　在翻譯時(shí)，如果找不到合適的詞來(lái)直接翻譯原文的詞，可考慮采用以下方法來(lái)間接翻譯、巧妙處理難詞: 　?、俎D(zhuǎn)換詞性; 　?、趽Q用近義詞;

　?、塾媒忉尩姆绞剑ㄈ缱g成解釋性的短語(yǔ)、從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等方式）; 　?、苁褂蒙狭x詞（對(duì)事物的概括 性、抽象性說(shuō)明），即用意義較為籠統(tǒng)的單詞來(lái)代替生詞或難詞。 　　【例題】 　　原文 剪紙常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。（難詞“象征”） 　　分析如果不知道“象征”一詞的動(dòng)詞形式（symbolize）,可考慮用其名詞形式（symbol）來(lái)表達(dá)，如譯成as a symbol of。 　　【例題】 　　原文 人們常用剪紙美化居家環(huán)境。（難詞“美化”） 　　分析如果不知道“美化”這個(gè)動(dòng)詞（beautify）怎么寫，可用解釋的方式（make…more beautiful）來(lái)間接翻譯。