山東專升本考試英語翻譯高分技巧，2020年山東專升本考試，英語依然穩(wěn)居C位，那么英語學(xué)習(xí)除了基本的背單詞，你還需要練習(xí)其他技能。山科院專升本首先與大家分享的是英譯漢、漢譯英的翻譯部分的高分技巧。 　　翻譯高分技巧（四） 　　根據(jù)篇章邏輯 　　相應(yīng)增詞或減詞 　　一般認(rèn)為，漢語屬于竹狀語言，換言之,漢語的小句之間的關(guān)系不是通過使用連詞或關(guān)系詞進(jìn)行銜接的，而是用逗號將小句連接在一起，小句與小句之間的關(guān)系是隱含的。 　　漢語常用省略（如主語和連接詞）和重復(fù)的手段靠句與句之間內(nèi)在的隱性邏輯關(guān)系體現(xiàn)篇章的連貫。 　　相比之下，英語一般被看做是樹狀或葡萄狀語言，句子的不同成分之間需 要用明顯的表示各個成分（主要是從句）關(guān)系的連詞或副詞來進(jìn)行連接，使句子內(nèi)部的意義和不同成分之間的邏輯關(guān)系一目了然。 　　英語常用連接詞（如連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞）、替代詞、指稱語（如人稱代詞及相應(yīng)的物主代詞）、特有的冠詞體現(xiàn)篇章的連接。 　　根據(jù)漢英的這些區(qū)別，在漢譯英時，考生可根據(jù)語法需要或意思表達(dá)需要而適當(dāng)?shù)卦鲅a(bǔ)詞匯（如中文句子中不明顯、被省略或未說明的主語）；或是把原文中一些僅僅為了語法上的需要而存在的詞、詞組加以適當(dāng)省略，從而達(dá)到譯文通順、意思完整以及句子精練的目的。 　　漢語中重復(fù)的部分可以是主語、謂語、賓語、表語、定語等，在譯成英語時可適當(dāng)減，以保持句子的通順。 　　在分析漢語句子結(jié)構(gòu)時，若發(fā)現(xiàn)原句無主語，譯成英文時通常需要把省略的主語補(bǔ)上，或者也可處理成以下三種句型： 　　1.there be句型； 　　2.被動語態(tài);

　　3.形式主語（it is a. to do sth.）。 　　【例題】 　　原文 剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。 　　譯文 Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends. 　　分析“受歡迎”和“被用作……禮物”的對象都是剪紙，在漢語句中為避免重復(fù)省去了后一分句中的主語。譯成英語時,宜將省略的主語補(bǔ)上，但為避免簡單重復(fù)，可用代詞it替換。此外，應(yīng)增補(bǔ)連詞and,以體現(xiàn)兩個分句間的并列關(guān)系。